   |
| Форум » Обсуждения » Переводы » Вопросы (Начал переводить, сразу столкнулся...) |
| Вопросы |
Rauwolf
#1Букву Ё пишем с точками или без? Те(ё)мное око - в кавычках? Обращение к читателю - "ты", "вы" или "Вы"? Офомлять всяческие выдержки и цитаты будет по правилам русского языка или унаследуем из оригинала? Даты записываем как после ПБ или просто ПБ? Или ППБ? Дере или Дера? Авентурский или авентурийский? Мюранор или Миранор? |
spielleiterin
#2Цитата Rauwolf (  )Обращение к читателю - "ты", "вы" или "Вы"? В оригинале обращение на "ты". Я бы его и оставила. Цитата Rauwolf ( )Офомлять всяческие выдержки и цитаты будет по правилам русского языка или унаследуем из оригинала? Русского, конечно. Цитата Rauwolf ( )Даты записываем как после ПБ или просто ПБ? Или ППБ? Думаю, по аналогии с "до НЭ" нужно писать "после ПБ". Цитата Rauwolf ( )Мюранор или Миранор? Мне нравится "мю". |
FireFly
#3Цитата Rauwolf Букву Ё пишем с точками или без? Там где иначе не читается, можно и сточками. А так не вижу необходимости. Цитата Rauwolf Те(ё)мное око - в кавычках? Думаю, стоит делать, как в оригинале. Цитата Rauwolf Офомлять всяческие выдержки и цитаты будет по правилам русского языка или унаследуем из оригинала? А... где они противоречат правилам? Цитата Rauwolf Даты записываем как после ПБ или просто ПБ? Или ППБ? По аналогии с Н.Э. Когда мы говорим о времени до Н.Э., мы же используем предлог "до", значит и тут предлог нужен - после П.Б. Цитата Rauwolf Дере или Дера? Дере, иначе анаграмма разрушится. Цитата spielleiterin Мне нравится "мю". Мю. Насчет остального - лично мне все равно. |
|
Rauwolf
#4 Мне кажется, стоит принять во внимание этот документ. http://www.ulisses-spiele.de/downloa....f11.pdf Там содержится список ошибок, допущенных в правилах. |
Celestine
#5Я перевела один кусок английских правил, но не могу найти оригинал на немецком. Помогите, пожалуйста. Торваль Многие говорят, будто торвальская культура всецело состоит из рычания, драк и пьянства. Но это лишь одна сторона монеты, потому как воинственные северяне гораздо более многогранны, чем кажутся на первый взгляд. Торвальский народ породил нескольких наилучших моряков Авентурии, которых боялись пираты и разбойники по всему западному побережью. Северяне известны своей враждебностью по отношению к работорговцам дальнего юга, а также своей ненавистью в отношении китобоев, поскольку сами торвальцы чтят божественного кита Свафнира превыше всех других богов. Ландшафт Торваля неровный и первобытный. Борнланд К югу от вечной мерзлоты лежит Борнланд, расположенный на берегах рек Борн и Вальзах. Шумная морская торговля отличает его столицу Фестум и делает его одним из крупнейших городов Авентурии. Помимо свободных городов, кругом заправляют бронньяры - эти благородные землевладельцы обладают неограниченным контролем над своими владениями и держат своих крепостных в ежовых рукавицах. Остальная часть земли густо покрыта лесом, и там часто обнаруживаются руины древних замков и фортов, напоминания о том, что когда-то Борнланд был завоеван Рондрийскими Театральными Рыцарями. Крайний север Крайний север мира, где мерцает блеклая полярная звезда, также называемая Светилом Ифирн и являющаяся единственным источником света зимой, охвачен морозными объятьями вечной мерзлоты. Названия местных регионов вроде Пустыня морозного столкновения или Мрачные морозные пустоши отражают ужасы, поджидающие всех путешественников. Наиболее северным островом является Йетиланд, он - родина диких снежных людей. Немногие обитатели вечной мерзлоты ничего не имеют против людей. Здесь живут суровые племена северных варваров фьярнингов, как и таинственные северные эльфы, которые обычно избегают контактов с прочими разумными существами. Южные земли На юге лежит империя Аль’Анфа. Ее одноименную столицу иногда называют Язвой Юга, она полнится интриграми и декадансом. Жизнь чужака стоит ровно столько, сколько за нее дадут на рынках работорговли. Большинство рабов продают крупным феодалам, чтобы работать садах и фермах для увеличения благосостояния владельцев. Джунгли Дальнего юга и Лесные Острова являются родиной множество утулу и лесных людей, в процесс ежедневного выживания которых входит столкновение с угрозой альанфских охотников за людьми и прочими поработителями. Вдоль побережья Южное море усеяно бесчисленными маленькими автономными островками под управлением колонистов и пиратов. Ходят слухи, будто здесь можно найти легендарные зарытые сокровища или даже начать морскую экспедицию на неисследованный материк Утурию. К востоку от Хорасийской империи за горами племена новадов правят Кхомской пустыней. Многие караваны пали жертвой беспощадного Кхома и этих номадских воинов Калифата. Народ новади поклоняются единому богу по имени Растуллах и просто насмехаются над изгоями многобожцами, коих считают невежественными язычниками. Перевод с английского: Thorwal Many say that Thorwalian culture consists only of bellowing, brawling and boozing. But this is only one side of the coin, as the combative north men are more faceted than it appears at first glance. The people of the Thorwalers produced some of the best sailors of Aventuria, feared on all western coasts as pirates and robbers. The enmity the north men feel for the slavers of the deep south and their hatred for whalers are well-known, as they worship the divine whale Swafnir as highest among the gods. The landscape is rugged and primal. Bornland South of the eternal ice lies the Bornland, situated on the banks of the rivers Born and Walsach. Bustling seafaring trade marks its capital Festum and makes it one of the biggest cities of Aventuria. Beyond the free cities, the bronnjars reign: these noble landowners wield unrestricted control over their territories and rule their bondsmen with iron fists. The rest of the land is thickly forested, and you often find the ruins of ancient castles and forts, reminders that the Bornland was once conquered by the Rondrian Theater Knights. The Far North The far north of the world, where the pale, flickering North Star, also called Ifirn‘s Light, is the only light source in winter, is caught in the frosty embrace of eternal cold. The names of the regions here, like the Clashfrostdesert and the Grimfrostwastes, show the terrors that await all travelers. The northern-most island is the Yeti Land, home of the wild snow-men. There are few creatures living in the eternal ice that have a liking for humans. The rough tribes of the Fjarninger ice barbarians live here, just as the mysterious firn elves, who avoid most contact with other intelligent creatures. Southern Lands In the south lies the Empire of Al’Anfa. Its capital of the same name, sometimes called the Boil of the South, is filled with intrigues and decadence. There a stranger’s life is worth only what it can fetch in the slave markets. Most slaves are sold to great landowners, and work farms and groves to increase their owners’ wealth. The jungles of the Far South and the Forest Islands are home to the Utulus and the Forest Folk, whose daily struggles for survival include facing threats from Al’Anfan manhunters and other slavers. Off the coast, the Southern Sea is dotted with countless small, selfgoverned islands ruled by colonists or pirates. Here, it is rumored, one can find legendary buried treasures or even set sail for the unexplored continent of Uthuria. Beyond the mountains to the east of the Horasian Empire, Novadi tribes rule the huge Khôm Desert. Many caravans fall victim to the unforgiving Khôm and these nomadic warriors of the Caliphate. The Novadi people worship a single god named Rastullah, and just sneer at polytheistic outsiders (whom they consider ignorant heathens.) |
|
FireFly
#6 Celestine, это вообще не из правил. Это отрывки из "Авентурского Альманаха". |
|
Celestine
#7 FireFly, и правда... Ну вот, а я старалась. |
|
Rauwolf
#8 У меня вопрос. Следует ли переводить главу, которая представляет собой опрос для того, чтобы выяснить, насколько удачно новый игрок впишется в группу игроков по ДСА. http://dsa5.do.am/blog/2016-05-08-635 Мне кажется, что вместо этого опроса можно опубликовать что-то действительно полезное для русскоязычных игроков, учитывая, что это глава "Советы". Например, верное произношение имен вроде Rahja и Cuanu ui Bennain или адреса магазинов или клубов НРИ в СНГ. По-моему, все будет полезнее опроса, который никто не будет использовать. Ибо даже если игрок не впишется в конкретную группу, то альтернатив у него особо нет. Или пусть все будет как в оригинале? |
|
spielleiterin
#9 Rauwolf, по-моему, ведущие вполне могут использовать данный опрос для получения сведений о новом игроке, чтобы просто знать его предпочтения. Лично мне гораздо более бесполезными кажутся примеры отыгрыша, которые я переводила. |
|
Rauwolf
#10 spielleiterin, ок. |
| |||